1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:04:01,775 --> 00:04:04,005 [Ducha corriendo] 4 00:04:07,585 --> 00:04:09,815 El desayuno está listo. 5 00:04:09,915 --> 00:04:12,145 Saldrá en un minuto. 6 00:05:11,545 --> 00:05:13,975 ¿Qué estás haciendo? 7 00:05:17,215 --> 00:05:20,445 - Te tengo. - [Jadea] ¿Qué estás haciendo? 8 00:05:20,555 --> 00:05:22,385 Haciendo lo que siempre estoy haciendo. ¿Qué estás haciendo? 9 00:05:22,485 --> 00:05:24,515 Nada 10 00:05:30,395 --> 00:05:32,195 [gruñidos] 11 00:05:37,175 --> 00:05:39,665 - Hola, Jim. Hola. - Hola. 12 00:05:52,555 --> 00:05:55,115 ¿Setenta y ocho dólares? 13 00:05:58,525 --> 00:06:01,615 Conseguir un pequeño equilibrio saludable ahí, señorita. 14 00:06:01,725 --> 00:06:04,995 Gracias. Nos vemos. 15 00:06:14,975 --> 00:06:17,705 [Tocar] 16 00:06:17,815 --> 00:06:20,075 - Hola, hermana. - Hola. 17 00:06:20,175 --> 00:06:23,115 La camisa es para ti. 18 00:06:25,215 --> 00:06:27,115 [Suspiros] 19 00:06:29,955 --> 00:06:32,085 Me compras algo cada vez Yo vengo ahora. 20 00:06:32,195 --> 00:06:34,595 - [risas] - Gracias. 21 00:06:34,695 --> 00:06:36,595 De nada. 22 00:06:41,435 --> 00:06:45,705 - Oh. ¿Dónde encontraste esto? - Ya lo tuve. 23 00:06:48,305 --> 00:06:50,465 Eso fue justo después Me confirmaron. 24 00:06:50,575 --> 00:06:54,675 [Risas] Mira lo sexy que estabas. 25 00:06:59,615 --> 00:07:02,615 Me acosté por primera vez esa noche. 26 00:07:02,725 --> 00:07:04,585 [Jimmy] Entonces, ¿qué le pasa al horno? 27 00:07:04,695 --> 00:07:07,215 Echa humo cuando lo enciendo. 28 00:07:07,325 --> 00:07:09,485 Probablemente el termostato. 29 00:07:09,595 --> 00:07:11,495 No es que lo use para nada. 30 00:07:16,235 --> 00:07:18,135 [Suena el teléfono] 31 00:07:24,075 --> 00:07:27,105 - Hola. - Ey. 32 00:07:27,215 --> 00:07:29,845 Tienen actos de salón en el trabajo. estos días, Frankie? 33 00:07:29,945 --> 00:07:33,615 - ¿Has visto a Jimmy? - Ella está aquí. 34 00:07:35,485 --> 00:07:37,385 ¿Qué está haciendo ella? 35 00:07:37,495 --> 00:07:40,855 - Arreglando mi horno por mí. - Dile que me recoja. 36 00:07:40,965 --> 00:07:43,955 Quiere que lo recojas. 37 00:07:44,065 --> 00:07:45,795 Bueno. 38 00:07:45,895 --> 00:07:49,565 - [Sirena aullando] - [Roca] 39 00:07:57,445 --> 00:07:59,345 [Suena el teléfono] 40 00:08:12,055 --> 00:08:13,825 Oye. 41 00:08:13,925 --> 00:08:15,825 Hola, Jimmy. 42 00:08:15,925 --> 00:08:17,985 Oh, uh, Frankie se fue. 43 00:08:18,095 --> 00:08:20,825 - ¿Cuando? - Hace unos 15 minutos. 44 00:08:20,935 --> 00:08:23,925 - Oh, genial. - Oye, ¿estás hablando de Frank Dade? 45 00:08:24,035 --> 00:08:26,005 Sí. 46 00:08:26,105 --> 00:08:28,195 Oh, escucha, esto es genial. 47 00:08:28,305 --> 00:08:30,405 Creo que puede haber perdido mi número. 48 00:08:30,515 --> 00:08:33,135 Entonces, um, ¿le dirás...? 49 00:08:33,245 --> 00:08:35,685 que estoy en la ciudad en casa de mi hermano. 50 00:08:35,785 --> 00:08:37,685 Y... 51 00:08:37,785 --> 00:08:41,445 Estaré de regreso en casa el... 52 00:08:41,555 --> 00:08:43,615 Sábado. 53 00:08:50,965 --> 00:08:54,295 Esa era su esposa, tonta. 54 00:08:54,405 --> 00:08:56,305 Ay dios mío. 55 00:08:56,405 --> 00:08:58,305 ¡Estás bromeando! 56 00:08:58,405 --> 00:09:00,305 ¿Crees que ella se lo dará? 57 00:09:00,405 --> 00:09:02,305 [Se burla] 58 00:09:16,685 --> 00:09:18,585 [La puerta del auto se cierra] 59 00:09:18,695 --> 00:09:21,455 - ¿Tu marido en casa? - No sé. 60 00:09:21,565 --> 00:09:23,395 Golpeó mi auto otra vez. 61 00:09:23,495 --> 00:09:25,625 - Se lo diré. - Es un imbécil, su marido. 62 00:09:25,735 --> 00:09:29,095 Mira, a mí me da igual. Puedo llamar a la policía en su lugar. 63 00:09:29,205 --> 00:09:32,295 - Se lo diré. Prometo. - Sí, díselo tú. 64 00:09:38,475 --> 00:09:40,375 ¿Miel? 65 00:09:47,155 --> 00:09:49,055 ¿Miel? 66 00:09:53,895 --> 00:09:57,555 ¡Oh! Me asustaste. 67 00:10:01,805 --> 00:10:04,895 Lo siento, llegué tarde recogerte. 68 00:10:08,805 --> 00:10:10,705 Estás cocinando. 69 00:10:13,715 --> 00:10:16,115 Se parece notablemente a eso. 70 00:10:32,865 --> 00:10:34,925 Tengo que ir al baño. 71 00:10:38,605 --> 00:10:40,535 Tengo que irme. 72 00:10:46,075 --> 00:10:48,105 [Descarga del inodoro] 73 00:10:59,025 --> 00:11:01,115 ¿Quieres una bebida? 74 00:11:15,275 --> 00:11:18,715 Ey. ¿Eso es bueno? 75 00:11:18,815 --> 00:11:20,775 - Gracias. - Seguro. 76 00:11:30,695 --> 00:11:32,595 [Jadeos] 77 00:11:32,695 --> 00:11:35,665 Me estás jodiendo, ¿no es así? 78 00:11:35,765 --> 00:11:37,665 -Frankie, estás loco. - ¡Maldito! 79 00:11:39,435 --> 00:11:41,335 ¿Dónde has estado? 80 00:11:41,435 --> 00:11:44,595 Estaba en casa de Shelly. Llamaste. 81 00:11:48,775 --> 00:11:51,245 Dios... ¡Joder! 82 00:11:51,345 --> 00:11:54,715 ¡Ven aquí! Ven aquí. 83 00:11:54,815 --> 00:11:56,715 Ven aquí. 84 00:12:00,785 --> 00:12:03,115 solo quiero saber Si me estás mintiendo, eso es todo. 85 00:12:03,225 --> 00:12:05,655 - No. ¡Ay! - No me jodas. 86 00:12:05,755 --> 00:12:07,655 [Gritando] ¡Sí! 87 00:12:07,765 --> 00:12:10,225 Bueno, ¿cuál es? 88 00:12:10,325 --> 00:12:12,225 Dios... 89 00:12:12,335 --> 00:12:14,235 ¡Joder! 90 00:12:14,335 --> 00:12:17,425 - [Operador] 9-1-1. ¿Puedo ayudarlo? - ¡Ayúdame! ¡Me va a matar! 91 00:12:17,535 --> 00:12:19,975 - Tienes que hablar claro. - Sí. No. ¿Qué quieres que haga? 92 00:12:20,075 --> 00:12:22,065 [gruñidos] 93 00:12:22,175 --> 00:12:24,575 Dime que estás mintiendo. 94 00:12:27,075 --> 00:12:28,975 [Jadeo] 95 00:12:29,085 --> 00:12:33,675 - Te amo. - ¡No puedo oírte! 96 00:12:33,785 --> 00:12:36,415 Eres un maldito mentiroso. 97 00:12:36,525 --> 00:12:39,545 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 98 00:12:39,655 --> 00:12:41,555 - ¡No! ¡No! - ¡Ven aquí! 99 00:12:41,665 --> 00:12:43,565 - ¡No! ¡No! - ¡Ven aquí! 100 00:12:43,665 --> 00:12:47,065 [Gruñidos] ¡Ven aquí! 101 00:12:47,165 --> 00:12:50,225 No me dejes engañar. 102 00:12:53,075 --> 00:12:56,535 - Levantarse. - ¡No! 103 00:12:56,645 --> 00:13:01,375 Sólo... quédate... quieto. 104 00:13:01,485 --> 00:13:04,415 Esta chica me dio su número de teléfono. para darte. 105 00:13:04,515 --> 00:13:06,415 ¿Por qué no la llamas? 106 00:13:15,565 --> 00:13:17,465 F... 107 00:13:24,605 --> 00:13:27,095 [Sin diálogo audible] 108 00:13:39,015 --> 00:13:41,615 - Fácil. Bueno. - [Llorando, jadeando] 109 00:13:41,725 --> 00:13:44,415 - [Llorando, jadeando] - Fácil. 110 00:13:44,525 --> 00:13:46,825 Voy a ponerte esto ahora para respirar. ¿Está bien? 111 00:13:46,925 --> 00:13:49,825 - [Llorando histéricamente] - Aguanta. 112 00:13:58,005 --> 00:14:00,905 Te rompiste la muñeca tal vez un par de costillas. 113 00:14:01,005 --> 00:14:03,945 Te mantendremos aquí esta noche. 114 00:14:07,945 --> 00:14:09,845 Voy a mirarte las orejas. 115 00:14:18,125 --> 00:14:20,955 Háblame un poco. ¿Bueno? 116 00:14:24,835 --> 00:14:27,325 Lees bien los labios. 117 00:14:31,235 --> 00:14:36,575 Dije que lees bien los labios. ¿Cuánto tiempo llevas sordo? 118 00:14:39,075 --> 00:14:41,105 Un año. 119 00:14:44,485 --> 00:14:46,545 [Charla] 120 00:14:49,925 --> 00:14:51,985 Dime que esto no es un asunto doméstico. 121 00:14:54,125 --> 00:14:56,455 No están seguros. Triage piensa que tal vez. 122 00:14:56,565 --> 00:14:59,055 [Hombre] Maldita sea. 123 00:15:08,405 --> 00:15:12,575 Sra. Dade, Soy el detective John Box. 124 00:15:12,675 --> 00:15:14,975 Este es el detective Andrew Ramsey. 125 00:15:15,085 --> 00:15:19,385 El doctor me dijo que sufres de alguna pérdida auditiva. 126 00:15:19,485 --> 00:15:21,745 Espera un segundo. Espera, ¿ella no puede oír? 127 00:15:21,855 --> 00:15:24,555 ¿Por qué diablos nos metieron aquí? con ella si no puede oír? 128 00:15:24,655 --> 00:15:27,995 Iré a buscar a alguien que lo haga. eh, lenguaje de señas. 129 00:15:28,095 --> 00:15:30,425 Sé lo que dijiste. 130 00:15:36,635 --> 00:15:39,725 Entonces, ¿por qué no nos cuentas? lo que pasó aquí. 131 00:15:39,835 --> 00:15:42,705 Me caí. 132 00:15:42,805 --> 00:15:44,705 ¿Dónde? 133 00:15:46,015 --> 00:15:47,915 En mi casa. 134 00:15:50,015 --> 00:15:51,915 ¿Y eso dónde está? 135 00:15:54,185 --> 00:15:56,345 Él lo sabe. 136 00:15:56,455 --> 00:16:00,225 - Disculpe. - Dice que sabe quién eres. 137 00:16:00,325 --> 00:16:04,195 Sí, yo... la escuché. 138 00:16:08,465 --> 00:16:10,955 Eh, 139 00:16:11,075 --> 00:16:13,635 3229 Norte Las Tunas. 140 00:16:13,735 --> 00:16:17,365 Sabes que fuiste recogido a unas 18 cuadras de tu casa. 141 00:16:34,995 --> 00:16:39,155 Nada. me caí, y no recuerdo mucho después de eso. 142 00:16:39,265 --> 00:16:41,425 Estás diciendo que esto fue un accidente. 143 00:16:41,535 --> 00:16:44,595 Sí. 144 00:16:46,775 --> 00:16:48,865 Espero que te sientas mejor. 145 00:16:50,205 --> 00:16:53,175 Gracias por venir. 146 00:17:04,425 --> 00:17:06,325 ¿Por qué no tomas mi tarjeta? 147 00:17:23,075 --> 00:17:26,515 - ¿Le crees? - No. 148 00:17:26,615 --> 00:17:28,515 Pero esto es Estados Unidos, 149 00:17:28,615 --> 00:17:31,085 y, uh, puedes mentir todo lo que quieras aquí. 150 00:17:31,285 --> 00:17:34,215 [Pasos acercándose] 151 00:17:47,235 --> 00:17:49,595 [Gimiendo] 152 00:18:45,625 --> 00:18:47,525 [Jadeos] 153 00:20:10,605 --> 00:20:12,605 Tenemos que irnos. 154 00:20:20,355 --> 00:20:22,655 [Zumbido de palas de helicóptero] 155 00:21:08,965 --> 00:21:12,165 Oh, joder. 156 00:21:12,275 --> 00:21:15,035 Jesús, tú lo sabes... No puedes... 157 00:21:15,145 --> 00:21:17,045 Ah. 158 00:21:19,915 --> 00:21:22,435 Oh, Dios. Oh, Dios. Vamos. 159 00:21:28,185 --> 00:21:30,085 Voy a llamar a una ambulancia. 160 00:21:30,185 --> 00:21:32,285 No, no lo hagas. Él me encontrará. 161 00:21:32,395 --> 00:21:34,355 - ¿OMS? - Franco. 162 00:21:34,455 --> 00:21:36,585 ¿Qué? ¿Y no te encontrará aquí? 163 00:21:36,695 --> 00:21:38,725 ¿Qué carajo? ¿Se supone que debo hacer entonces? 164 00:21:38,835 --> 00:21:41,235 Oh. Tienes que ayudarme. 165 00:21:41,335 --> 00:21:45,095 Estoy aquí. Estoy justo aquí. 166 00:21:45,205 --> 00:21:47,105 Sólo te conseguiré una manta. 167 00:21:47,205 --> 00:21:49,105 Oh, Dios. Estás temblando. 168 00:21:49,205 --> 00:21:51,405 Tengo que calentarte. 169 00:21:54,375 --> 00:21:57,575 [Llorando] 170 00:22:10,625 --> 00:22:12,625 - [Tocando las teclas del teléfono] - [Sollozos] 171 00:22:13,735 --> 00:22:15,855 [Línea sonando] 172 00:22:20,705 --> 00:22:22,535 [Bip] 173 00:22:24,945 --> 00:22:26,845 [TV, ininteligible] 174 00:22:31,585 --> 00:22:33,485 ¿Qué estabas haciendo? 175 00:22:33,585 --> 00:22:36,145 Llamé al hospital. Sólo quería saber qué hacer. 176 00:22:38,695 --> 00:22:40,595 Dame la libreta. 177 00:22:40,695 --> 00:22:42,625 Dame la libreta. 178 00:22:43,725 --> 00:22:45,995 Tengo algo de dinero. 179 00:22:46,095 --> 00:22:48,795 Mañana iré a buscar el dinero. 180 00:22:50,765 --> 00:22:53,675 Voy a buscar a mamá. Voy a irme. 181 00:22:55,375 --> 00:22:57,275 Bueno. 182 00:23:02,215 --> 00:23:05,375 [Ramsey] No, no, no, no. De ninguna manera. 183 00:23:05,485 --> 00:23:07,385 Te quiero en casa a las 7:00. 184 00:23:10,185 --> 00:23:14,715 - ¿Esa es tu hija? - Mi esposa. 185 00:23:16,825 --> 00:23:20,055 Hiciste una limpieza en su casa, Eh, noviembre pasado. 186 00:23:20,165 --> 00:23:23,495 ¿Sí? Dios, no lo recuerdo. 187 00:23:23,605 --> 00:23:25,595 Revisa tus notas. 188 00:23:25,705 --> 00:23:28,575 - Mis notas, cierto. - [Toca el timbre] 189 00:23:33,175 --> 00:23:35,375 [Suena el timbre] 190 00:23:35,485 --> 00:23:37,505 [Amortiguado] Ella está ahí. 191 00:23:46,595 --> 00:23:49,925 Policía de Los Ángeles. Necesitamos hablar contigo. 192 00:23:57,505 --> 00:23:59,405 Es temprano. 193 00:23:59,505 --> 00:24:01,665 Son las 10:00 a.m. ¿Podemos entrar, por favor? 194 00:24:01,775 --> 00:24:03,675 No. 195 00:24:03,775 --> 00:24:06,675 Sra. Dade, necesitamos hablar con usted. ya sea dentro o fuera. 196 00:24:06,775 --> 00:24:08,715 Y está... está mojado afuera. 197 00:24:14,415 --> 00:24:16,315 Perdí mi libreta. 198 00:24:18,325 --> 00:24:20,225 Mierda. 199 00:24:25,995 --> 00:24:29,055 Entonces, tuviste una pelea con tu marido, ¿verdad? 200 00:24:32,135 --> 00:24:34,035 ¿Por qué estás aquí? 201 00:24:34,135 --> 00:24:38,545 Sra. Dade, Tenemos un cuerpo en la morgue. 202 00:24:38,645 --> 00:24:40,545 Creemos que puede ser su marido. 203 00:24:44,685 --> 00:24:46,585 ¿Conducía su marido...? 204 00:24:46,685 --> 00:24:49,385 un Camaro rojo de 1971, número de licencia... 205 00:24:49,485 --> 00:24:51,975 2-A-B-M-5-4-3? 206 00:24:55,225 --> 00:24:57,125 Sí. 207 00:24:57,225 --> 00:24:59,325 [Cuadro] Encontramos el auto al fondo de un barranco. 208 00:24:59,435 --> 00:25:02,735 Puede tardar hasta una semana para hacer una identificación positiva. 209 00:25:12,615 --> 00:25:15,585 [Murmurando] 210 00:25:29,695 --> 00:25:32,065 Necesitamos que te quedes quieto por un tiempo. 211 00:25:35,835 --> 00:25:38,565 [Trueno retumbante] 212 00:25:40,775 --> 00:25:43,675 ¿Sabes qué? vas a estar mirando? 213 00:25:51,385 --> 00:25:54,875 O el nombre en la puerta está mal o no hay ninguna etiqueta. 214 00:25:54,985 --> 00:25:57,715 es una puta maravilla Aquí hacemos cualquier cosa. 215 00:25:57,825 --> 00:25:59,725 Aquí vamos. 216 00:26:11,035 --> 00:26:13,265 [Jadeos, gemidos] 217 00:26:26,385 --> 00:26:28,645 Maldita sea. 218 00:26:38,295 --> 00:26:42,195 [Ramsey] ¿Por qué estos delincuentes son tan estúpidos? Le dices que se quede quieta y ella sale corriendo. 219 00:26:42,305 --> 00:26:44,205 Ella no es un delincuente todavía. 220 00:26:44,305 --> 00:26:47,635 [Suena la campana] 221 00:26:51,075 --> 00:26:53,705 Sra. Dade, Vas a tener que venir con nosotros. 222 00:26:53,815 --> 00:26:55,835 Tenemos que hablar. 223 00:26:56,945 --> 00:26:59,615 La llevaré a la habitación dos. 224 00:26:59,715 --> 00:27:01,615 Está bien. 225 00:27:01,725 --> 00:27:05,285 Uh, voy a llamar de nuevo sobre el análisis de sangre. 226 00:27:06,595 --> 00:27:08,495 Por favor tome asiento. 227 00:27:13,565 --> 00:27:15,765 Ey. 228 00:27:15,865 --> 00:27:18,765 - ¿Me vas a reservar? - No. 229 00:27:18,875 --> 00:27:21,305 Ahora mismo solo quiero para hacerte algunas preguntas. 230 00:27:21,405 --> 00:27:24,705 Es... 231 00:27:28,845 --> 00:27:32,575 es una especie de incómodo to-to... 232 00:27:35,485 --> 00:27:37,885 Solía ​​hablar todo el tiempo. 233 00:27:42,495 --> 00:27:45,425 ¿Has... alguna vez has ¿Perdiste a alguien cercano a ti? 234 00:27:45,535 --> 00:27:49,225 - No. - Es salvaje. 235 00:27:49,335 --> 00:27:53,275 Es... [Suspiros] 236 00:27:53,375 --> 00:27:56,275 Es... 237 00:27:56,375 --> 00:28:00,535 yo, eh, 238 00:28:00,645 --> 00:28:02,875 Yo n... yo n... No debería haberte mentido. 239 00:28:02,985 --> 00:28:05,885 ¿Sobre qué me mentiste? 240 00:28:07,455 --> 00:28:10,915 Me golpeó y, y me empujó escaleras abajo. 241 00:28:11,025 --> 00:28:15,285 Y, y, y, uh, eso es... eso es todo. 242 00:28:15,395 --> 00:28:18,125 L-yo, um... realmente no... 243 00:28:18,225 --> 00:28:21,725 N-n-no lo sé. 244 00:28:21,835 --> 00:28:24,465 ¿Quieres un abogado? 245 00:28:24,565 --> 00:28:27,535 - ¿Un qué? - Un abogado. 246 00:28:28,675 --> 00:28:30,575 ¿Por qué? 247 00:28:32,815 --> 00:28:36,245 ¿Necesitas? ¿Un intérprete aquí? 248 00:28:36,345 --> 00:28:39,145 - Porque podemos conseguirte uno. - No. 249 00:28:39,255 --> 00:28:41,915 Juan, hablemos. 250 00:28:46,425 --> 00:28:48,585 la muestra de sangre es de ella y de él. 251 00:28:48,695 --> 00:28:51,495 La ADA está subiendo. 252 00:28:51,595 --> 00:28:54,642 - No tenemos suficiente. - Oye, tenemos un motivo. 253 00:28:54,666 --> 00:28:55,825 Tenemos un 9-1-1. 254 00:28:55,935 --> 00:28:59,805 - [Sin diálogo audible] - [Jimmy respira con dificultad] 255 00:29:05,415 --> 00:29:07,315 Mírala. 256 00:29:07,415 --> 00:29:10,245 ¿Crees que ella nos esperará? para presentar más pruebas? 257 00:29:10,345 --> 00:29:12,245 No. 258 00:29:18,625 --> 00:29:21,095 la abrazaremos hasta que obtengamos la ADA. 259 00:29:22,695 --> 00:29:26,185 - Dijiste que no me ibas a contratar. - Lo sé. 260 00:29:29,035 --> 00:29:30,935 Tengo que orinar. 261 00:29:44,445 --> 00:29:46,345 [La puerta se abre] 262 00:29:47,955 --> 00:29:50,045 Necesito un tampón. 263 00:29:50,155 --> 00:29:53,025 Eh, el... 264 00:29:53,125 --> 00:29:56,715 - ¿No hay ninguno ahí? - No. 265 00:30:16,385 --> 00:30:18,405 [Ramsey suspiro] Muy bien. 266 00:30:20,115 --> 00:30:23,285 Eh, tengo uno. 267 00:30:23,385 --> 00:30:25,545 Ella no puede oírte. 268 00:30:25,655 --> 00:30:27,555 [Pasos acercándose] 269 00:30:27,655 --> 00:30:29,925 Oye, discúlpame. ¿Me harías un...? 270 00:30:30,025 --> 00:30:34,395 Hazme un favor. ¿Le darás esto? ¿A, eh, a una mujer que está ahí? 271 00:30:34,495 --> 00:30:36,395 Seguro. 272 00:30:44,775 --> 00:30:47,305 [La puerta se cierra] 273 00:30:47,415 --> 00:30:51,005 - [La puerta se abre] - No había nadie más allí. 274 00:31:19,615 --> 00:31:21,515 [Suena la campana] 275 00:31:32,525 --> 00:31:34,825 ¿Vas a bajar? 276 00:31:38,365 --> 00:31:40,295 [Suena la campana] 277 00:31:49,675 --> 00:31:52,105 Vamos. 278 00:31:54,415 --> 00:31:56,315 ¡Oh, mierda! 279 00:31:56,415 --> 00:31:59,645 Ve allí. 280 00:31:59,755 --> 00:32:02,345 tienes el derecho a un abogado. 281 00:32:02,455 --> 00:32:05,755 Si no puedes permitirte uno, Se le proporcionará uno. 282 00:32:07,995 --> 00:32:10,625 ¡Maldita sea! No tengo mis malditas esposas. 283 00:32:10,725 --> 00:32:14,255 [Suena la campana del ascensor] 284 00:32:16,765 --> 00:32:18,665 No corras. 285 00:32:24,045 --> 00:32:26,475 [Hombre] Oye. 286 00:32:34,815 --> 00:32:37,375 [Jimmy] ¡Oye! ¡Ey! 287 00:32:37,485 --> 00:32:39,385 Soy yo. 288 00:32:39,495 --> 00:32:41,725 Jesús, Jimmy. Me asustaste muchísimo. 289 00:32:41,825 --> 00:32:45,285 Escucha, perdí mi libreta. y necesito recuperar mi dinero. 290 00:32:45,395 --> 00:32:47,295 Ah, eso no es problema. 291 00:32:47,395 --> 00:32:49,955 Sólo ven mañana. Nosotros nos encargaremos de ello. 292 00:32:50,065 --> 00:32:54,565 No puedo. L... tengo que irme esta noche. 293 00:32:54,675 --> 00:32:59,075 Bueno, cariño, estoy completamente cerrado. No puedo volver allí. 294 00:32:59,175 --> 00:33:01,145 L-realmente lo necesito. 295 00:33:04,685 --> 00:33:06,585 Bueno. Espera aquí. 296 00:33:33,745 --> 00:33:35,645 Este es tu saldo. 297 00:33:40,655 --> 00:33:42,585 Fue retirado esta mañana. 298 00:33:42,685 --> 00:33:45,660 - Obviamente, lo habría hecho. No si hubieran venido a mi ventana. 299 00:33:45,684 --> 00:33:46,685 - Había 15.000 dólares. 300 00:33:47,995 --> 00:33:49,895 Lo sé. 301 00:33:55,635 --> 00:33:58,655 No llamaste a la policía justo ahora, ¿verdad? 302 00:33:58,775 --> 00:34:01,435 No. ¿Debería? 303 00:34:02,975 --> 00:34:05,035 ¿Shelly? 304 00:34:08,915 --> 00:34:10,815 - ¿Shelly? - [Balada] 305 00:34:20,155 --> 00:34:23,885 Te miro y no veo nada 306 00:34:28,665 --> 00:34:32,625 Te miro para ver la verdad 307 00:34:38,245 --> 00:34:42,675 vives tu vida vas en la sombra 308 00:34:47,515 --> 00:34:52,715 - Te desmoronarás y te pondrás negro. - [Respirando pesadamente] 309 00:34:56,525 --> 00:35:01,795 Algún tipo de noche en tu oscuridad 310 00:35:05,705 --> 00:35:09,365 Cierra los ojos con lo que no esta 311 00:35:14,215 --> 00:35:20,155 Desvanecerse en ti 312 00:35:23,885 --> 00:35:29,195 Es extraño que nunca te muevas 313 00:35:31,295 --> 00:35:33,265 [Sollozando] 314 00:35:33,365 --> 00:35:37,195 - Desvanecerse en ti - Podrías haberlo tenido. 315 00:35:37,305 --> 00:35:40,465 [Sollozando] 316 00:35:41,135 --> 00:35:43,195 [Campanas sonando] 317 00:35:53,355 --> 00:35:55,255 [Botellas traqueteando] 318 00:35:55,355 --> 00:35:57,485 [Voz de Frank] ¿Dónde has estado? 319 00:36:05,595 --> 00:36:08,495 - ¡Perra! - [Jimmy jadeando] 320 00:36:08,595 --> 00:36:11,225 solo quiero saber Si me estás mintiendo, eso es todo. 321 00:36:11,335 --> 00:36:14,935 - ¡No! - ¡No me jodas! 322 00:36:22,745 --> 00:36:24,645 Te amo. 323 00:36:39,765 --> 00:36:44,705 Sólo... quédate... quieto. 324 00:37:13,565 --> 00:37:15,535 Este es el detective John Box. 325 00:37:15,635 --> 00:37:18,695 Sí, hola. Se supone que debo decírtelo que Jimmy encontró su libreta. 326 00:37:18,805 --> 00:37:21,165 -Jimmy Dade. - Jimmy Dade encontró su libreta en casa. 327 00:37:21,275 --> 00:37:24,245 - ¿Estás con la señora Dade? - ¿Es usted la señora Dade? 328 00:37:24,345 --> 00:37:27,675 Dile que encontré mi libreta en casa. y nunca voy a ningún lado sin él. 329 00:37:27,775 --> 00:37:29,675 Vale, ella dice que nunca va a ningún lado... 330 00:37:29,785 --> 00:37:32,215 Dile que necesita entrar. y habla con nosotros. 331 00:37:32,315 --> 00:37:34,345 - Dice que tienes que venir... - Ella no hizo nada malo. 332 00:37:34,455 --> 00:37:37,045 Prometo que la ayudaré. 333 00:37:37,155 --> 00:37:39,785 Él dice que... ¿Estás en problemas? 334 00:37:39,895 --> 00:37:43,055 Sólo dile que encontré mi libreta. Fue en casa. 335 00:37:43,165 --> 00:37:45,065 Era mi cuenta de ahorros... para mi cuenta de ahorros. 336 00:37:45,165 --> 00:37:47,156 Mi libreta estaba en casa. No lo tenía en casa. 337 00:37:47,180 --> 00:37:48,395 Lo tuve en casa de mi hermana. 338 00:37:48,495 --> 00:37:50,865 - Y... se movió de alguna manera. - Esto no está bien. 339 00:37:50,965 --> 00:37:52,835 - Dile que no corra. - ¿Qué? 340 00:37:52,935 --> 00:37:54,835 - ¿Qué diablos es esto? - Dile lo que dije. 341 00:37:54,935 --> 00:37:56,821 - Sólo cálmate. todo el mundo hablando al mismo tiempo. 342 00:37:56,845 --> 00:37:57,465 - ¿Hola? 343 00:37:57,575 --> 00:37:59,775 Solo, solo, solo te necesito para decirle por qué lo decía. 344 00:37:59,875 --> 00:38:00,373 - [La sirena de la policía suena] 345 00:38:00,397 --> 00:38:01,775 - Sólo necesito que le digas lo que quería que le dijeras. 346 00:38:01,875 --> 00:38:03,775 ¿Hola? Señor... Hola? 347 00:38:03,885 --> 00:38:06,045 Estoy fuera de aquí. 348 00:38:11,155 --> 00:38:14,815 - ¡Hola! - Tú, tú rastreaste esto, idiota. 349 00:38:15,925 --> 00:38:19,455 [Radio de la policía] Unidad 48, copia. 350 00:39:24,065 --> 00:39:26,965 [Charla, risas] 351 00:39:59,565 --> 00:40:01,535 ¿Mamá? 352 00:40:04,935 --> 00:40:07,695 - Mamá. - Oh. 353 00:40:09,005 --> 00:40:12,375 Palanqueta. 354 00:40:12,475 --> 00:40:15,505 Pensé que podría venir y quedarme Un ratito, mamá. 355 00:40:25,655 --> 00:40:28,444 Necesitas depositar tu Cheque del Seguro Social, mamá, 356 00:40:28,468 --> 00:40:30,025 para que puedas tener algo de dinero. 357 00:40:32,895 --> 00:40:34,795 Lo pongo aquí. 358 00:40:45,575 --> 00:40:47,565 Allá. 359 00:40:53,285 --> 00:40:56,375 ¿De dónde sacaste esto? 360 00:40:56,485 --> 00:41:01,445 Oh, yo, uh, le dije eso. si él hizo la orden de Dios que... 361 00:41:01,555 --> 00:41:03,455 uh, él podría tomar el auto. 362 00:41:05,265 --> 00:41:07,425 ¿OMS? ¿Quién, mamá? 363 00:41:09,065 --> 00:41:12,395 Ya sabes, eh, él siempre tuvo esa cosa donde... 364 00:41:12,505 --> 00:41:15,905 él podría hacerte... crees que tienes más de lo que tienes. 365 00:41:16,005 --> 00:41:18,735 ¿De quién estás hablando? 366 00:41:20,015 --> 00:41:23,075 Tu marido, cariño. 367 00:41:33,895 --> 00:41:35,825 me hizo huevos como a mí me gustan. 368 00:41:35,925 --> 00:41:38,485 ¿Cuándo estuvo aquí, mamá? 369 00:41:39,765 --> 00:41:44,165 Eh... ¿ayer? 370 00:41:44,265 --> 00:41:47,995 - Estás imaginando cosas. - Oh, no. Quería el coche. 371 00:41:48,105 --> 00:41:50,935 Vamos... vamos a ponerte el abrigo, mamá. Vamos. 372 00:41:51,045 --> 00:41:53,275 Por favor, mamá, tenemos que encontrar un lugar donde... 373 00:41:53,375 --> 00:41:55,845 donde Frankie no pueda encontrarnos, ¿vale? 374 00:41:58,045 --> 00:41:59,945 Dios me protegerá. 375 00:42:00,055 --> 00:42:02,385 No, no lo hará. 376 00:42:02,485 --> 00:42:06,045 Mamá, intentó matarme. 377 00:42:07,425 --> 00:42:10,015 Bueno, 378 00:42:10,125 --> 00:42:12,285 eso no es asunto mío. 379 00:42:12,395 --> 00:42:14,335 [Escalofríos] 380 00:42:16,065 --> 00:42:19,195 [Gritando, gritando] 381 00:42:22,235 --> 00:42:24,135 - [Jadeos] - Escucho a alguien. 382 00:42:30,745 --> 00:42:34,705 Ya sabes, él, eh, se fue al país de Dios. 383 00:42:36,325 --> 00:42:41,015 ¿Recuerdas cuando solía decir ¿Que todos estaríamos a salvo allí? 384 00:42:47,995 --> 00:42:50,865 Es sólo un préstamo. Te lo devolveré cuando pueda. 385 00:42:52,975 --> 00:42:55,335 Te amo, mamá. 386 00:42:55,435 --> 00:42:58,235 Yo también te amo, cariño. 387 00:43:02,475 --> 00:43:06,885 Ella seguía golpeándola mucho más de lo que necesitaba. 388 00:43:08,885 --> 00:43:10,785 ¿Crees que ella era ¿Lo suficientemente fuerte para hacer eso? 389 00:43:12,255 --> 00:43:15,055 Si está lo suficientemente enojada, sí. 390 00:43:15,155 --> 00:43:18,215 ¿Por qué crees que ¿Mataría a su hermana? 391 00:43:18,325 --> 00:43:21,925 L-No lo sé. ¿Competencia? ¿Quién sabe? 392 00:43:25,205 --> 00:43:27,395 La mujer de al lado dijo que tenía novio. 393 00:43:27,505 --> 00:43:31,565 - ¿Por qué no vas a hablar con ella? - ¿Por qué? 394 00:43:31,675 --> 00:43:34,875 Para que tal vez podamos descubrirlo lo que pasó aquí. 395 00:43:37,815 --> 00:43:40,575 Nuestra chica golpeó este. 396 00:43:40,685 --> 00:43:42,775 [Radio policial, ininteligible] 397 00:43:44,125 --> 00:43:47,525 [Obturadores de la cámara haciendo clic] 398 00:43:48,855 --> 00:43:51,795 [El motor arranca] 399 00:43:51,895 --> 00:43:54,295 Bo. [Silbatos] 400 00:43:58,535 --> 00:44:00,735 El nombre de la hermana. novio? 401 00:44:00,835 --> 00:44:02,735 Pégame. 402 00:44:02,845 --> 00:44:05,335 Franco. 403 00:44:05,445 --> 00:44:07,435 Qué coincidencia. 404 00:44:07,545 --> 00:44:09,565 ¿Cuáles crees que son las probabilidades? que todo el mundo se enteró... 405 00:44:09,685 --> 00:44:13,275 a quién estaban molestando todos los demás Esa noche, ¿eh, la noche en que murió? 406 00:44:16,425 --> 00:44:19,185 - Tal vez. - ¿Aún no crees que ella lo hizo? 407 00:44:20,995 --> 00:44:23,085 Creo que tal vez. 408 00:44:54,495 --> 00:44:56,925 [TV, ininteligible] 409 00:45:50,385 --> 00:45:52,615 [Latidos del corazón] 410 00:45:56,655 --> 00:45:59,745 [El latido del corazón se acelera] 411 00:46:08,295 --> 00:46:10,195 Estaba asustado. Estaba... lo siento. 412 00:46:10,305 --> 00:46:12,735 Lo lamento. Estaba asustado. 413 00:46:12,835 --> 00:46:15,105 [La mujer grita] 414 00:46:15,205 --> 00:46:18,365 ¿Tienes...? ¿Tienes un coche? 415 00:46:18,475 --> 00:46:21,605 [Llorando histéricamente] 416 00:46:21,715 --> 00:46:24,345 Oye. 417 00:46:24,445 --> 00:46:26,935 - ¿Puedes ayudarla? - ¿Qué pasó? 418 00:47:58,745 --> 00:48:01,175 Tu moneda de diez centavos. 419 00:48:08,585 --> 00:48:10,675 ¿Está Frank allí? 420 00:48:10,785 --> 00:48:13,385 ¿Quién es? 421 00:48:44,555 --> 00:48:46,855 ¿Estás bromeando conmigo? 422 00:48:49,795 --> 00:48:51,695 Sí. 423 00:48:51,795 --> 00:48:54,555 [Hace clic en la lengua, inhala profundamente] 424 00:48:56,365 --> 00:48:59,165 Te has portado mal, ¿no? 425 00:49:00,435 --> 00:49:02,335 Mmm. 426 00:49:04,345 --> 00:49:07,245 Creo que sí. 427 00:49:09,915 --> 00:49:12,975 ¿Es este un romance vertiginoso? o estoy loco? 428 00:49:13,085 --> 00:49:15,385 Estás loco. 429 00:49:17,955 --> 00:49:20,715 No me diste una respuesta. 430 00:49:20,825 --> 00:49:22,655 ¿Acerca de? 431 00:49:26,025 --> 00:49:28,865 ¿Estás conmigo o no estás conmigo? 432 00:49:28,965 --> 00:49:33,425 [Risas] Bueno, puedes apostarlo, cariño. 433 00:49:40,745 --> 00:49:43,505 Dios. 434 00:49:43,615 --> 00:49:45,975 Mírate. 435 00:49:47,855 --> 00:49:51,255 - Imagínate. - Detener. 436 00:49:57,725 --> 00:50:01,635 Cariño, cariño, mírame. 437 00:50:04,265 --> 00:50:06,325 Estoy contigo... 438 00:50:08,775 --> 00:50:11,575 ahora y siempre. 439 00:50:13,675 --> 00:50:15,615 ¿Bueno? 440 00:50:49,145 --> 00:50:54,815 Ay señor mi fuego está ardiendo alto 441 00:50:57,925 --> 00:51:01,485 Si deberíamos parar, señor yo moriría 442 00:51:01,595 --> 00:51:03,255 [gemidos] 443 00:51:07,435 --> 00:51:10,195 Búsqueda inútil. 444 00:51:10,305 --> 00:51:12,395 Sí, lo tengo. Bueno. Gracias. 445 00:51:12,505 --> 00:51:16,465 Encontraron el auto de la madre fuera de Baker. 446 00:51:16,575 --> 00:51:20,445 ¿Estás listo para partir? Hicimos un viaje de cuatro horas. 447 00:51:20,545 --> 00:51:22,605 [Mujer en megafonía, ininteligible] 448 00:51:29,955 --> 00:51:32,185 [Parloteo, ininteligible] 449 00:51:33,955 --> 00:51:36,925 [País] 450 00:51:39,665 --> 00:51:41,685 ¿Tienes algún favorito? 451 00:51:44,805 --> 00:51:47,095 Disculpe, princesa. 452 00:51:56,075 --> 00:51:57,975 Tienes un accidente o algo así? 453 00:52:00,855 --> 00:52:03,445 ¿Hola? [Risas nerviosas] 454 00:52:03,555 --> 00:52:08,145 - Lo siento, ¿qué? - ¿Tuviste un accidente o algo así? 455 00:52:08,255 --> 00:52:11,095 - Ajá. - Vaya. 456 00:52:15,095 --> 00:52:19,335 Uh, llaman a las hamburguesas de Irv, uh, empanadas para perros. 457 00:52:21,075 --> 00:52:22,975 No en vano, ¿sabes? 458 00:52:24,975 --> 00:52:28,575 - Creo que necesito otro. - Eh... déjame comprarlo. 459 00:52:31,485 --> 00:52:33,315 No. Pero gracias. 460 00:52:33,415 --> 00:52:36,975 Oye, vamos. Es sólo una hamburguesa. No hay ataduras. 461 00:52:43,725 --> 00:52:47,525 - Bueno. - Irv, um, dos carnes dobles. 462 00:52:47,635 --> 00:52:50,695 ¿Con queso? Queso. 463 00:52:50,805 --> 00:52:53,365 Y-Y un Mickey's, por favor. 464 00:52:53,475 --> 00:52:55,965 Sí. la cerveza va con la hamburguesa. 465 00:52:56,075 --> 00:52:58,505 No. E-La hamburguesa es suficiente. 466 00:53:04,945 --> 00:53:07,475 Entonces... George. [Se ríe nerviosamente] 467 00:53:10,125 --> 00:53:12,025 ¿Y el tuyo? 468 00:53:12,125 --> 00:53:14,095 Espera, déjame adivinar. Eh... 469 00:53:14,195 --> 00:53:17,685 Apuesto que es Jennifer. Va con tus ojos. 470 00:53:17,795 --> 00:53:20,315 - Tienes razón. - Bien. 471 00:53:20,435 --> 00:53:22,335 ¡Vaya! [Risas] 472 00:53:22,435 --> 00:53:26,165 - Eres una persona dura. - [Hombre] George, cálmate. 473 00:53:29,605 --> 00:53:31,765 Eh... 474 00:53:31,875 --> 00:53:35,935 ya sabes, esa primera hamburguesa como... más o menos lo hizo por mí. 475 00:53:36,045 --> 00:53:40,715 - No puedo comerlos a los dos. - Lo lamento. Gracias de todos modos. 476 00:53:43,855 --> 00:53:45,785 Que tengas una buena vida. 477 00:53:47,495 --> 00:53:49,925 - [Jadeos] - [Puerta chirriando] 478 00:53:50,025 --> 00:53:51,925 - [Jadeos] - ¿Quieres que te lleve? 479 00:53:52,025 --> 00:53:55,465 Ah, eh... 480 00:53:55,565 --> 00:53:57,935 - Gracias. Estoy en el camino. - Ey. 481 00:54:03,375 --> 00:54:05,035 [Quejándose, ladrando] 482 00:54:05,145 --> 00:54:07,835 Ese es Duque. Es un lindo. 483 00:54:27,295 --> 00:54:29,455 ¿A qué te dedicas? 484 00:54:31,965 --> 00:54:34,235 Soy policía. 485 00:54:34,335 --> 00:54:36,235 Regulación animal. 486 00:54:39,675 --> 00:54:41,575 ¿Adonde? 487 00:54:44,345 --> 00:54:46,245 - De esa manera. - [Arranque del motor] 488 00:55:00,365 --> 00:55:02,885 - Está justo al final. - Ajá. 489 00:55:07,575 --> 00:55:09,665 Buen ciudadano. 490 00:55:11,045 --> 00:55:12,945 Justo aquí. 491 00:55:18,845 --> 00:55:21,145 - Gracias por el viaje. - Tú, eh... 492 00:55:21,255 --> 00:55:24,685 - ¿Quieres que te devuelvan el dinero del bar? - Mmm, no. Guárdalo. 493 00:55:24,785 --> 00:55:27,955 Vamos. Déjame ser amable, ¿eh? Sólo esta vez. 494 00:55:29,155 --> 00:55:31,495 - Gracias. - [gruñidos] 495 00:55:32,595 --> 00:55:34,495 [Clics de puerta] 496 00:55:34,595 --> 00:55:37,195 Cerraduras automáticas de puertas. [Risas] 497 00:55:39,405 --> 00:55:42,595 Mi novio está dentro. 498 00:55:42,705 --> 00:55:45,075 Oh, ella es dura. [Se burla] 499 00:55:45,175 --> 00:55:47,165 Y ella es una mentirosa. 500 00:55:48,845 --> 00:55:51,435 - Mmm... tengo que irme. - [Clics de puerta] 501 00:55:51,545 --> 00:55:54,445 [Risas] ¡Dios! 502 00:55:54,555 --> 00:55:56,515 - [Suena la campana] - Oye, es broma, ¿eh? 503 00:55:56,615 --> 00:55:58,515 - [La puerta se cierra] - ¡Eres muy duro! 504 00:56:00,155 --> 00:56:02,595 ¿Quieres compañía? 505 00:56:02,695 --> 00:56:04,525 - ¡Ey! - [La puerta del coche se cierra] 506 00:56:07,995 --> 00:56:10,225 No puedes oír, ¿verdad? 507 00:56:11,905 --> 00:56:14,695 Has estado leyendo mis labios. o algo así. ¿Bien? 508 00:56:14,805 --> 00:56:17,365 - Estoy muy cansado. ¿Bueno? - Sí. 509 00:56:17,475 --> 00:56:20,065 Escucha, déjame ayudarte, ¿eh? Aquí. Aquí tienes. 510 00:56:20,175 --> 00:56:22,575 Es así. Aquí. 511 00:56:22,675 --> 00:56:24,735 - Gracias. - Sí. 512 00:56:28,515 --> 00:56:33,425 Escucha, lo siento. Esto solo... Esto realmente no es lo mío. 513 00:56:33,525 --> 00:56:35,825 Vamos, ¿eh? 514 00:56:35,925 --> 00:56:38,015 Tal vez puedas... [Risas] 515 00:56:38,125 --> 00:56:40,465 Enséñame algo de braille o algo así, ¿eh? 516 00:56:41,665 --> 00:56:44,465 - [Lloriqueos] - Ah, sí. Eso estuvo bien. 517 00:56:44,565 --> 00:56:46,535 - Es hora de irse. - ¿Sí? Vamos. 518 00:56:46,635 --> 00:56:49,035 ¿Por qué no te relajas, eh? 519 00:56:52,805 --> 00:56:54,705 Yo no... 520 00:56:54,815 --> 00:56:57,715 - ¿Qué? - Tienes que quitar tu mano de mi cuello. 521 00:56:59,715 --> 00:57:02,205 Sólo me estoy preparando. 522 00:57:02,315 --> 00:57:05,045 Te ves como el tipo de chica eso puede hacer que mis rodillas se doblen. 523 00:57:07,825 --> 00:57:10,755 - No puedo respirar, ¿vale? - [Respirando pesadamente] 524 00:57:16,395 --> 00:57:19,495 - ¿Me vas a lastimar ahora? - No. 525 00:57:22,205 --> 00:57:24,105 [Gemidos] 526 00:57:25,445 --> 00:57:27,345 [Gemidos] 527 00:57:33,785 --> 00:57:36,185 Ni siquiera pienses ¡De joder con mi camioneta! 528 00:57:41,625 --> 00:57:44,115 [Perro quejándose] 529 00:57:44,965 --> 00:57:47,795 [Aterrizaje de golpes] 530 00:57:50,535 --> 00:57:52,435 [Respirando pesadamente] 531 00:57:58,705 --> 00:58:00,605 [Caídas del club] 532 00:58:03,745 --> 00:58:05,715 [Quejándose] 533 00:58:05,815 --> 00:58:07,975 - [Llorando] - [Gimiendo] 534 00:58:08,085 --> 00:58:09,985 [Arranque del motor] 535 00:59:00,505 --> 00:59:03,735 - [Jimmy] Detente. - ¿Quieres que pare? 536 00:59:03,845 --> 00:59:05,835 ¿Eh? 537 00:59:58,995 --> 01:00:02,595 [País] 538 01:00:02,695 --> 01:00:05,425 [Monedas sonando] 539 01:00:08,505 --> 01:00:12,375 Oye. quieres ver algo tan caliente? 540 01:00:12,475 --> 01:00:15,635 Sí. [Jadeos] ¡Dios mío! 541 01:00:15,745 --> 01:00:18,575 Es un circonio. Me encanta. Me encanta. 542 01:00:18,685 --> 01:00:21,415 ¿De dónde sacaste el dinero para ello? 543 01:00:22,085 --> 01:00:23,605 - Mi nuevo novio. - ¡Oh! 544 01:00:23,725 --> 01:00:25,745 - Noches, Gracia. - Buenas noches. 545 01:00:30,865 --> 01:00:33,455 Entonces, ¿están listos para hacer el pedido? 546 01:01:00,055 --> 01:01:02,615 Bueno, hola, sexy. 547 01:01:02,725 --> 01:01:04,815 [Besos] 548 01:01:06,365 --> 01:01:09,625 ¿Qué opinas? ¿No es para morirse? 549 01:01:09,735 --> 01:01:11,825 ¿De dónde sacaste el dinero para eso? 550 01:01:13,235 --> 01:01:15,135 Lo puse en mi tarjeta. 551 01:01:16,935 --> 01:01:18,835 ¿Quieres llamar a la policía? 552 01:01:18,945 --> 01:01:21,005 [Se burla] ¿Para qué? 553 01:01:21,115 --> 01:01:23,275 También podría... 554 01:01:23,375 --> 01:01:25,275 ¡Diles dónde estamos! 555 01:01:25,385 --> 01:01:27,575 ¿De qué estás hablando? [Gritos] 556 01:01:27,685 --> 01:01:29,675 [Vidrio roto] 557 01:01:29,785 --> 01:01:31,515 - [Gritando] - [Gimiendo] 558 01:01:32,955 --> 01:01:35,755 - Jesucristo. ¡No! - Tomaste parte del efectivo. 559 01:01:35,855 --> 01:01:39,385 [Jadeos, respirando pesadamente] 560 01:01:39,495 --> 01:01:41,395 [gruñidos] 561 01:01:41,495 --> 01:01:45,765 - Es sólo un maldito anillo. - ¿Quieres que pare? 562 01:01:45,865 --> 01:01:50,565 - ¿Qué dijiste? - ¡Dije: "Vete a la mierda"! ¡Aaah! 563 01:01:50,675 --> 01:01:52,575 Voy a salir. 564 01:01:52,675 --> 01:01:56,075 [Grace llora, respira con dificultad] 565 01:02:14,795 --> 01:02:17,065 Aquí tiene su tarjeta de crédito, señorita Richards. 566 01:02:37,385 --> 01:02:39,945 [Radio policial, ininteligible] 567 01:02:45,995 --> 01:02:48,295 [Respirando pesadamente] 568 01:02:48,395 --> 01:02:50,725 [Suena el teléfono celular] 569 01:02:50,835 --> 01:02:53,665 - [Pitido electrónico] - [Cuadro] Cuadro. 570 01:02:53,775 --> 01:02:55,675 [Mujer] Afirmativo. La tarjeta se verifica. 571 01:02:55,775 --> 01:02:58,175 - Gracias. - [Pitido electrónico] 572 01:02:58,275 --> 01:03:00,645 Está usando la tarjeta de crédito de su hermana. 573 01:03:00,745 --> 01:03:03,905 - ¿Dónde? - Aquí. 574 01:03:04,015 --> 01:03:07,105 [País] 575 01:03:17,465 --> 01:03:19,515 ¿Puedo hacer que Grace me atienda? 576 01:03:24,965 --> 01:03:26,865 Ella te quiere. 577 01:03:36,345 --> 01:03:38,315 ¿Quieres que vuelva? 578 01:03:39,615 --> 01:03:42,175 No. 579 01:03:42,285 --> 01:03:45,115 Bien. Bueno, él no quiere volver. 580 01:03:50,225 --> 01:03:53,385 Ese es un mal brillo. 581 01:03:56,595 --> 01:03:58,224 - [Hombre] Mira a la vuelta de la esquina. 582 01:03:58,248 --> 01:04:01,095 - [Mujer en la radio policial] El sospechoso mide 6'2", pesa 185 libras, 583 01:04:01,175 --> 01:04:05,735 Caucásico, cabello castaño oscuro, patillas, ojos marrones. 584 01:04:05,845 --> 01:04:07,745 [Continúa, ininteligible] 585 01:04:40,145 --> 01:04:42,165 ¿Dónde está mi maldito dinero? 586 01:04:50,415 --> 01:04:52,785 [pitido] 587 01:04:52,885 --> 01:04:54,825 - Gracias. - [Suena el teléfono] 588 01:04:55,925 --> 01:04:58,055 El de Zingó. 589 01:04:58,165 --> 01:04:59,555 Ella se fue. 590 01:05:42,035 --> 01:05:44,135 ¡Ah! 591 01:05:44,245 --> 01:05:47,205 [Gritando] 592 01:06:06,865 --> 01:06:08,765 [Los gritos continúan] 593 01:06:38,495 --> 01:06:42,295 - [Chisporroteante] - [Gritando] 594 01:06:51,905 --> 01:06:56,865 - Eres de Los Ángeles, ¿eh? - Sí. 595 01:06:56,975 --> 01:06:58,875 [Suena el teléfono] 596 01:07:01,055 --> 01:07:05,045 - Emergencia. - Oh, Dios. Mi marido me está golpeando. 597 01:07:05,155 --> 01:07:08,745 - ¿Cuál es tu ubicación? - Por favor, él... él no está muerto. 598 01:07:08,855 --> 01:07:10,755 - Te pregunté dónde estás. - No puedo... 599 01:07:10,865 --> 01:07:13,985 - No puedo oírte. - ¿Qué quieres decir con que no puedes oírme? 600 01:07:14,095 --> 01:07:18,055 - Dime tu ubicación. - 13349 Nutria Carretera. 601 01:07:19,505 --> 01:07:22,335 Oh, Dios. Estoy cortado. Por favor... 602 01:07:24,145 --> 01:07:27,045 - Ella colgó. - Mierda. 603 01:07:49,465 --> 01:07:51,365 [Puerta traqueteando] 604 01:07:52,465 --> 01:07:55,165 [Sirenas aullando] 605 01:07:57,645 --> 01:07:59,605 [El llanto se hace más fuerte] 606 01:08:02,675 --> 01:08:05,115 [Neumáticos chirriando] 607 01:08:12,025 --> 01:08:14,145 [Neumáticos chirriando] 608 01:08:18,765 --> 01:08:20,665 Hay alguien aquí. 609 01:08:24,765 --> 01:08:27,165 ¿Qué carajo tenemos aquí? 610 01:08:31,005 --> 01:08:32,905 ¡Policía! 611 01:08:37,375 --> 01:08:39,775 - ¿Sí? - Departamento de Policía de Los Ángeles. 612 01:08:39,885 --> 01:08:41,785 - ¿Los Ángeles? - ¿Podrías por favor dar un paso atrás? 613 01:08:46,455 --> 01:08:50,185 - ¿Podría ver alguna identificación? - ¿Por qué? 614 01:08:50,295 --> 01:08:52,415 Recibimos una llamada de abuso doméstico. a esta dirección. 615 01:08:52,525 --> 01:08:54,555 Ese es un camino bastante largo venir por eso. 616 01:08:54,665 --> 01:08:56,755 - [Despachador de radio, ininteligible] - No hay nadie aquí. 617 01:08:56,865 --> 01:08:58,835 [Risas] Alguien te lo dijo ¿Le estaba dando una paliza a alguien? 618 01:08:58,935 --> 01:09:01,235 Probablemente sea el tubo de las tetas. Es jodidamente violento estos días. 619 01:09:01,335 --> 01:09:04,325 Bueno, tenemos que hacer un seguimiento. en todo. 620 01:09:04,445 --> 01:09:07,705 - ¿Alguna vez has visto a esta mujer? - ¿Cuál? 621 01:09:07,815 --> 01:09:11,145 Astuto. No, lo deseo. ¿Crees que me estaba golpeando? 622 01:09:12,515 --> 01:09:15,315 No. Al revés, amigo. 623 01:09:15,415 --> 01:09:17,355 ¿Puedo ver alguna identificación? 624 01:09:17,455 --> 01:09:20,115 Perdí mi billetera hace tres días. 625 01:09:20,225 --> 01:09:23,785 - ¿Alguna vez ha tenido un accidente automovilístico, Sr...? - Macy. 626 01:09:23,895 --> 01:09:27,095 - Juan, vámonos. - Tuve un pequeño accidente en el trabajo. 627 01:09:28,335 --> 01:09:30,235 [Caja] ¿Dónde trabajas? 628 01:09:30,335 --> 01:09:33,465 Me despidieron. Trabajé en Las Vegas. 629 01:09:33,565 --> 01:09:36,535 Así que no hay manera de que pueda estar seguro eres quien dices ser. 630 01:09:36,635 --> 01:09:40,765 Créame mi palabra como ciudadano estadounidense. 631 01:09:40,875 --> 01:09:42,775 Tienes alguna factura o correo ¿Con tu nombre en ellos? 632 01:09:42,875 --> 01:09:46,835 No. Estás sin suerte. 633 01:09:49,415 --> 01:09:52,855 Está bien, Sr. Macy. Vamos. 634 01:09:52,955 --> 01:09:54,158 - ¿Qué? - ¿Por qué? 635 01:09:54,182 --> 01:09:55,385 - Sí, ¿por qué? 636 01:09:55,495 --> 01:09:57,825 Porque yo lo dije. Pon tus manos contra la pared. 637 01:10:13,345 --> 01:10:15,405 [Ramsey] El color de ojos es diferente. 638 01:10:15,515 --> 01:10:17,605 Cabello. 639 01:10:19,615 --> 01:10:21,515 No puedo sacar huellas de esto. 640 01:10:21,615 --> 01:10:23,815 Obtenga una impresión dental. 641 01:10:23,915 --> 01:10:26,715 Tendríamos que conseguir a alguien de Barstow por aquí para eso. 642 01:10:26,825 --> 01:10:29,625 - Entonces hazlo. - Sí, señor. 643 01:10:29,725 --> 01:10:32,125 Llamada telefónica. 644 01:10:34,025 --> 01:10:36,625 - Trae a alguien aquí esta noche. - [Policía] Sí, señor. 645 01:10:41,475 --> 01:10:43,995 Eh, voy a volver Al motel, John. 646 01:10:44,105 --> 01:10:47,005 Y, uh, despiértame cuando comienza la matanza. 647 01:10:47,105 --> 01:10:50,805 Andy, sé que el trabajo policial es aburrido y tedioso, pero al fin y al cabo, es el trabajo. 648 01:10:50,915 --> 01:10:54,615 Oh, esto no es trabajo policial. ¡John, es una maldita broma! 649 01:10:54,715 --> 01:10:58,815 - Estoy intentando seguir una pista. - Tenemos un cuerpo frito en su auto. 650 01:10:58,925 --> 01:11:02,045 - Le tenemos ropa a este tipo. sabemos que son suyos. - Creemos que son suyos. 651 01:11:04,895 --> 01:11:07,825 Este chico se ajusta a todas las descripciones. que alguna vez hemos oído hablar de él. 652 01:11:07,935 --> 01:11:11,995 Si ella es tan jodidamente inocente, John, ¿Por qué sigue corriendo? 653 01:11:14,835 --> 01:11:17,825 El juez va a limpiar Nuestros traseros en esto, amigo. 654 01:11:17,945 --> 01:11:20,845 Andy, vete a la mierda. 655 01:11:21,945 --> 01:11:23,775 ¡Vete a la mierda! 656 01:11:31,285 --> 01:11:34,085 Caja, teléfono. 657 01:11:35,955 --> 01:11:37,825 Lo tienes. 658 01:11:43,935 --> 01:11:45,955 Sí. 659 01:11:50,135 --> 01:11:51,935 ¿Estoy a salvo? 660 01:12:06,555 --> 01:12:09,955 - ¿Nos conocimos alguna vez? - ¿Trabajas mesas en Las Vegas? 661 01:12:10,055 --> 01:12:11,955 [Se burla] No. 662 01:12:13,465 --> 01:12:15,455 Pasé uno o dos dólares allí sin embargo. 663 01:12:16,635 --> 01:12:20,065 - Césares, apuesto. - Sí, lo tienes. 664 01:12:25,075 --> 01:12:28,005 Eh... 665 01:12:28,115 --> 01:12:30,705 - escucha, eh... - Ah, sí. 666 01:12:30,815 --> 01:12:33,745 Lo que sea. te pagan de una forma u otra, ¿verdad? 667 01:12:35,785 --> 01:12:38,545 Verdadero. Verdadero. 668 01:12:42,755 --> 01:12:45,385 Estoy demandando a todos ustedes, hijos de puta... 669 01:12:45,495 --> 01:12:49,025 cuando salgo de ¡Este maldito nido de ratas! 670 01:12:49,135 --> 01:12:52,995 ¡Abre esta maldita puerta! 671 01:12:53,105 --> 01:12:56,435 ¡Malditos hijos de puta! 672 01:12:56,535 --> 01:12:59,975 ¡Abrir! ¡No tienes nada conmigo! 673 01:13:00,075 --> 01:13:01,716 - [Frank gritando, ininteligible] 674 01:13:01,740 --> 01:13:04,235 - Bueno, los registros dentales. en cierto modo no coinciden. 675 01:13:04,345 --> 01:13:07,335 ¿Sí? Ve a decirle a John Q. Perfecto. 676 01:13:07,445 --> 01:13:09,945 El detective Box está en alguna parte. 677 01:13:10,055 --> 01:13:12,702 - [Continúan los gritos] - A este tipo le faltan dientes. 678 01:13:12,726 --> 01:13:13,685 Frank Dade no. 679 01:13:14,925 --> 01:13:17,795 El diente frontal izquierdo de Dade no está roto. El de este tipo lo es. 680 01:13:20,165 --> 01:13:22,065 Qué sorpresa. 681 01:13:22,165 --> 01:13:24,565 [Franco] ¡Tengo derecho a una llamada telefónica! 682 01:13:24,665 --> 01:13:28,155 El juez nos va a limpiar el culo con Esta evidencia endeble que tenemos sobre este tipo. 683 01:13:28,275 --> 01:13:30,865 - Lo sabes, ¿no? - ¡Sí! 684 01:13:30,975 --> 01:13:32,266 - [Frank gritando, ininteligible] 685 01:13:32,290 --> 01:13:34,465 - Nunca pude pasar por lo que ustedes pasan. 686 01:13:34,575 --> 01:13:37,735 demasiadas tonterías encima de tonterías. 687 01:13:41,045 --> 01:13:42,945 [Suspiros] Saltarlo. 688 01:13:43,055 --> 01:13:46,685 - ¿Lo siento? - Déjalo ir. 689 01:13:48,155 --> 01:13:50,755 - [Frank] Vamos. Déjame salir de aquí. - ¿Seguro? 690 01:13:50,855 --> 01:13:53,765 ¿No escuchaste lo que dije? ¡Déjalo ir! 691 01:13:55,565 --> 01:13:59,155 [Frank] Me calmaré, ¿vale? Lo lamento. ¡Solo abre la maldita puerta! 692 01:14:03,335 --> 01:14:05,605 - [Risas] Eres un tipo divertido. - Aunque puedo cantar. 693 01:14:05,705 --> 01:14:09,765 Bueno, ¿qué estaría haciendo Elvis ahora? si estuviera vivo? 694 01:14:09,875 --> 01:14:11,905 No sé. 695 01:14:12,015 --> 01:14:15,105 Estaría arañando la mierda del interior de su ataúd. 696 01:14:18,255 --> 01:14:20,745 - Está bien. Eres un tipo divertido. - Canto un poco. 697 01:14:20,855 --> 01:14:24,125 El cuerpo en el auto no es Dade. 698 01:14:37,175 --> 01:14:39,435 - [Oficial - [Oficial 699 01:14:39,545 --> 01:14:42,065 - [Oficial - [Despachador de radio, ininteligible] 700 01:14:49,985 --> 01:14:53,185 [Suena el teléfono] 701 01:14:55,195 --> 01:14:58,355 - [El timbre continúa] - Detective John Box. 702 01:14:58,465 --> 01:15:02,025 - Soy yo. - ¿Sra. Dade? 703 01:15:04,765 --> 01:15:07,495 ¿Qué significa Jimmy, señora Dade? 704 01:15:07,605 --> 01:15:09,505 Jaime. 705 01:15:11,405 --> 01:15:13,875 ¿Por qué siempre me llamas? ¿Sra. Dade? 706 01:15:15,515 --> 01:15:17,475 Estaba tratando de ser educado. 707 01:15:19,685 --> 01:15:21,645 Mis padres querían un niño. 708 01:15:24,885 --> 01:15:27,485 Uno... 709 01:15:28,595 --> 01:15:31,385 yo... 710 01:15:31,495 --> 01:15:34,365 Sólo llamo para decir "gracias". 711 01:15:44,205 --> 01:15:46,105 Sí, lo hay. 712 01:15:46,205 --> 01:15:48,335 No, no lo hay. 713 01:15:48,445 --> 01:15:50,275 ¿Por qué no? 714 01:15:55,455 --> 01:15:57,215 ¿Qué ocurre? 715 01:16:01,295 --> 01:16:03,755 ¡Dime! 716 01:16:12,965 --> 01:16:16,025 Entonces estoy muerto. 717 01:16:16,135 --> 01:16:18,105 Adelante. Puedo ayudarle. 718 01:16:22,245 --> 01:16:24,545 ¡No soy un maldito idiota! 719 01:16:24,645 --> 01:16:26,545 ¿Hola? 720 01:16:32,985 --> 01:16:37,125 [Mujer en megafonía] Atención a todas las unidades. ¿Algún avistamiento del sospechoso Frank Dade? 721 01:16:37,125 --> 01:16:39,715 [Hombre Esto es 213. 722 01:16:39,825 --> 01:16:43,455 - Eso es negativo en la línea del condado... - Eso es un 10-4, 213. 723 01:16:43,565 --> 01:16:48,195 [Hombre No hay avistamientos en el centro de la ciudad. 724 01:16:48,305 --> 01:16:50,205 10-4, 315. 725 01:16:53,545 --> 01:16:55,805 [Orinar] 726 01:17:12,365 --> 01:17:15,265 [Suspiros] 727 01:17:20,465 --> 01:17:23,595 Eres la última persona que escuché. ¿sabes eso? 728 01:17:29,675 --> 01:17:33,015 Usted dijo, 729 01:17:33,115 --> 01:17:35,105 "Recibimos una llamada importante, 730 01:17:37,115 --> 01:17:39,675 Así que vuelve a entrar y sé amable". 731 01:17:40,785 --> 01:17:42,685 Eso es lo que dijiste. 732 01:17:42,795 --> 01:17:45,525 Y volví a entrar. 733 01:17:46,995 --> 01:17:50,265 [Susurro] Me golpeó tan fuerte... 734 01:17:50,365 --> 01:17:53,855 que yo... yo no... 735 01:17:53,965 --> 01:17:56,995 no podía sentarme durante tres días. 736 01:18:00,205 --> 01:18:03,375 Entonces crees que soy el mayor imbécil sobre la faz de la tierra. 737 01:18:05,045 --> 01:18:06,945 Haga cola. 738 01:18:25,705 --> 01:18:29,005 Tomé esto de tu casa. No era el dinero de Frank. 739 01:19:04,575 --> 01:19:06,475 - Gracia. - [Jadeos] 740 01:19:44,275 --> 01:19:46,175 [Golpeando] 741 01:20:03,095 --> 01:20:05,065 [Voz del vecino] Es un imbécil, su marido. 742 01:20:05,165 --> 01:20:07,765 A mí no me importa. Puedo llamar a la policía en su lugar. 743 01:20:10,305 --> 01:20:12,865 [Sin diálogo audible] 744 01:20:19,785 --> 01:20:21,715 [Franco] ¿Cómo sabes que ella está allí? 745 01:20:21,815 --> 01:20:24,045 [Gracia] Estaba en el sobre. 746 01:20:24,155 --> 01:20:26,055 [radio] 747 01:20:28,595 --> 01:20:30,495 Voy a buscar algo de beber. 748 01:20:33,265 --> 01:20:35,325 ¿Quieres ir? 749 01:21:03,225 --> 01:21:06,125 - Uh, um... ¿D-Tienes un teléfono? - Sí. 750 01:21:06,225 --> 01:21:08,455 ¿Podría usarlo? Es sólo una llamada local. 751 01:21:09,795 --> 01:21:11,695 El teléfono público está atrás. 752 01:21:20,205 --> 01:21:22,077 - [Mujer] Operadora del 9-1-1. ¿Tienes una emergencia? 753 01:21:22,101 --> 01:21:22,805 - Sí. Sí. Eh... 754 01:21:22,915 --> 01:21:26,775 - Necesito a la policía. - Por favor espera. 755 01:21:26,885 --> 01:21:29,145 - [Mujer - Sí, um... Estoy con Frank Dade. 756 01:21:29,255 --> 01:21:31,245 - [Frank] Gracia. - Indique su ubicación, por favor. 757 01:21:31,355 --> 01:21:34,045 Es hora de irse. 758 01:21:34,155 --> 01:21:37,055 ¿Hola? 759 01:21:37,155 --> 01:21:39,055 ¿Hola? 760 01:22:08,825 --> 01:22:10,725 No me quieres aquí. 761 01:22:13,125 --> 01:22:15,185 Puedes irte ahora. 762 01:22:17,395 --> 01:22:19,295 [Susurros] ¿Qué? 763 01:22:21,005 --> 01:22:22,975 Puedes irte ahora. 764 01:22:27,005 --> 01:22:28,905 No lo entiendes, ¿verdad? 765 01:22:31,145 --> 01:22:33,915 Voy a volver con mi esposa. 766 01:22:42,595 --> 01:22:44,495 Sal del auto. 767 01:22:49,565 --> 01:22:52,625 ¡Salir! 768 01:23:13,455 --> 01:23:15,985 [Arranque del motor del coche] 769 01:23:21,865 --> 01:23:24,265 [Lloriqueando, llorando] 770 01:23:26,905 --> 01:23:29,095 - [golpe sordo] - [Neumáticos chirriando] 771 01:24:30,465 --> 01:24:32,365 [Clics] 772 01:24:38,775 --> 01:24:40,675 [Clics] 773 01:24:46,815 --> 01:24:49,305 [Lloriqueos] 774 01:24:49,415 --> 01:24:52,385 - [Jadeos] - [Se queja] 775 01:24:52,485 --> 01:24:55,475 [Llorando] 776 01:24:57,625 --> 01:24:59,715 [Sollozando] Eres un idiota. 777 01:25:02,895 --> 01:25:04,925 [Continúa quejándose] 778 01:25:05,035 --> 01:25:06,935 ¿Qué es? 779 01:25:12,505 --> 01:25:14,405 [Ladra] 780 01:25:14,505 --> 01:25:17,035 [Mujer, ininteligible] 781 01:25:26,585 --> 01:25:29,115 [La mujer continúa, Idioma extranjero] 782 01:26:15,575 --> 01:26:17,665 [La puerta se cierra] 783 01:26:21,245 --> 01:26:23,475 [Jadeos] 784 01:26:25,615 --> 01:26:28,205 Tú me engañaste. 785 01:26:31,925 --> 01:26:33,855 No, no. 786 01:26:36,825 --> 01:26:38,725 ¿Es eso lo que piensas? ¿Para qué necesitas el arma? 787 01:26:42,165 --> 01:26:44,065 No, yo... 788 01:26:47,335 --> 01:26:49,365 No... no lo necesito. 789 01:27:02,955 --> 01:27:06,255 [Susurros] Dios, lo olvido cuanto te extraño hasta que te veo. 790 01:27:08,895 --> 01:27:11,125 ¿Me extrañaste? 791 01:27:19,435 --> 01:27:21,335 [Lloriqueos] Sí. 792 01:27:46,165 --> 01:27:48,995 ¿Te hice esto? 793 01:27:58,605 --> 01:28:01,205 Juro que pensé que... 794 01:28:01,305 --> 01:28:03,335 Pensé que estabas muerto. 795 01:28:03,445 --> 01:28:06,975 nunca lo hubiera hecho te dejó de otra manera. 796 01:28:07,085 --> 01:28:09,275 Lo sabes, ¿verdad? 797 01:28:12,785 --> 01:28:15,815 Tú... 798 01:28:15,925 --> 01:28:18,445 Mete al vecino en tu coche. 799 01:28:22,295 --> 01:28:25,135 lo mataste y mételo en tu auto. 800 01:28:25,235 --> 01:28:27,425 ¿Qué se suponía que debía hacer? 801 01:29:20,125 --> 01:29:21,915 ¿Podemos irnos? 802 01:29:23,425 --> 01:29:26,155 ¿En realidad? 803 01:29:26,265 --> 01:29:29,095 Sí. 804 01:29:30,935 --> 01:29:34,065 Lo siento, Jim. 805 01:29:36,635 --> 01:29:39,125 Lo siento mucho. 806 01:29:45,715 --> 01:29:47,615 Yo también. 807 01:29:47,715 --> 01:29:49,745 - [Disparo] - [Gemidos] 808 01:29:53,885 --> 01:29:56,015 Me disparaste. 809 01:29:57,555 --> 01:29:59,615 [Gritos, gemidos] 810 01:30:04,635 --> 01:30:06,535 [Respiración dificultosa] 811 01:30:35,665 --> 01:30:37,595 Ahí tienes tu arma. 812 01:30:40,005 --> 01:30:41,905 [Clics de cámara] 813 01:30:53,185 --> 01:30:55,945 Este es tu desastre. 814 01:30:56,055 --> 01:30:57,955 Tú te ocupas de ello. 815 01:31:56,715 --> 01:31:58,675 ¿A dónde vamos? 816 01:32:46,465 --> 01:32:48,585 Vamos. Vamos. 817 01:32:53,005 --> 01:32:54,905 [Suspiros] 818 01:32:56,475 --> 01:32:58,375 [Lloriqueos] 819 01:33:00,545 --> 01:33:02,975 - [La puerta del coche se cierra] - [Huele] 820 01:33:05,175 --> 01:33:07,075 ¿Qué vas a hacer? 821 01:33:09,185 --> 01:33:12,115 Bueno, ¿qué crees que voy a hacer? [Se burla] 822 01:33:18,095 --> 01:33:20,615 Aquí tienes. 823 01:33:20,725 --> 01:33:22,885 Tómalo. Es tu dinero. 824 01:33:29,575 --> 01:33:32,905 Tu marido... 825 01:33:33,005 --> 01:33:35,235 Era un huevo muy malo. 826 01:33:35,345 --> 01:33:37,435 ¿Eh? 827 01:33:37,545 --> 01:33:40,485 Mató a tu vecino, él mató a tu hermana... 828 01:33:40,585 --> 01:33:42,605 y... 829 01:33:42,715 --> 01:33:45,445 Pensé que me iba a matar. 830 01:33:46,655 --> 01:33:50,185 así que le disparé. 831 01:33:50,295 --> 01:33:52,315 ¿Tú entiendes? 832 01:33:58,565 --> 01:34:00,465 - Sí. - Bien. 833 01:34:00,565 --> 01:34:03,465 Parada de autobús, por allí. 834 01:34:19,985 --> 01:34:22,645 [El motor arranca] 835 01:34:56,955 --> 01:35:00,185 Quieres que me quede contigo mientras esperas? 836 01:35:04,265 --> 01:35:06,165 No. 837 01:35:10,935 --> 01:35:12,835 Está bien. 838 01:35:21,515 --> 01:35:24,745 lo siento mucho por todo eso te pasó a ti. 839 01:35:36,465 --> 01:35:38,365 Bueno. 840 01:35:43,005 --> 01:35:44,805 Bueno. [Suspiros] 841 01:35:47,405 --> 01:35:49,305 Cuídate. 842 01:35:52,115 --> 01:35:54,845 [La puerta del coche se cierra, El motor arranca] 843 01:36:59,715 --> 01:37:02,715 SubRip - crocerossina [20.11.2011]